Glossário eSIM: os termos que vai encontrar, explicados
Todos os termos que vai encontrar nas definições do telemóvel, nos nossos e-mails e na página de produto, explicados numa ou duas frases cada.
Os quatro termos mais importantes: um eSIM é um SIM descarregado para o telemóvel; o EID é o número de série eSIM do seu telemóvel (marque *#06# para o ver); o código QR contém os dados de ativação de um perfil eSIM; e o roaming de dados é a opção que permite ao eSIM usar uma rede no estrangeiro, e tem de estar ligada na linha de viagem e desligada na sua linha habitual.
- Ativação
- O momento em que um tarifário começa a contar os dias. Nos tarifários de dados ETravelSim, é a primeira vez que o eSIM se liga a uma rede no destino, e não quando o instala, por isso pode instalá-lo com semanas de antecedência. Veja como ativar um eSIM.
- Código de ativação (código manual)
- A versão em texto do código QR, no formato LPA:1$server$code. Escreve-o ou cola-o quando não tem câmara disponível, por exemplo ao instalar no mesmo telemóvel que está a mostrar o código. Está no seu e-mail de confirmação, junto ao QR.
- APN (Access Point Name)
- O nome do ponto de acesso que o telemóvel usa para chegar à internet através de uma rede. A maioria dos eSIM configura-o automaticamente. Se tiver rede mas não tiver dados, o APN é a primeira coisa a verificar. Valores e passos no guia de APN.
- Bloqueio de operador (bloqueio de rede)
- Uma restrição definida pelo operador que lhe vendeu o telemóvel para que só funcione com os seus SIM, incluindo eSIM. Um telemóvel bloqueado não pode usar um eSIM de viagem até o operador o desbloquear, o que normalmente é gratuito depois de o contrato estar pago. Como verificar.
- Cobertura
- Onde uma rede tem sinal. A cobertura de um eSIM de viagem é a cobertura da rede local à qual se liga. Nos EUA, é uma grande rede nacional 5G; na Europa, muda para o parceiro mais forte em cada país.
- Tarifário só de dados
- Um tarifário com acesso à internet mas sem número, minutos ou SMS. As chamadas fazem-se por WhatsApp ou FaceTime. A maioria dos tarifários eSIM de viagem é só de dados, e o seu SIM habitual continua a receber as chamadas para o seu número.
- Tarifário de Dados + chamadas
- Um tarifário que inclui um número local e minutos, além dos dados. A ETravelSim oferece-os em destinos selecionados, por exemplo com 100 minutos. Tal como nos tarifários de dados, a validade começa na primeira ligação do eSIM no destino.
- Roaming de dados
- Uma opção do telemóvel, uma por linha, que permite a essa linha usar uma rede diferente da sua. Tecnicamente, um eSIM de viagem está sempre em roaming, por isso esta opção tem de estar ligada na linha eSIM. Desligue-a no seu SIM habitual para evitar custos do seu operador.
- Dual SIM
- Um telemóvel que consegue usar duas linhas ao mesmo tempo, normalmente um SIM físico e um eSIM. Escolhe qual a linha para chamadas, qual para dados e qual a predefinida para mensagens. Todos os telemóveis compatíveis com eSIM são dual SIM. Guia de configuração.
- EID (eUICC Identifier)
- Um número de série de 32 dígitos do chip eSIM integrado no seu telemóvel. Marque *#06# ou veja em Definições, Acerca de. Se existir, o telemóvel suporta eSIM. O apoio pode pedi-lo para reemitir um perfil. Como o encontrar.
- eSIM (SIM integrado)
- Um SIM integrado no telemóvel sob a forma de chip, para o qual o perfil do operador é descarregado em vez de vir num cartão de plástico. Generalizou-se com os iPhone XS/XR e o Google Pixel 3 de 2018. Pode guardar vários perfis; a maioria dos telemóveis permite ter um ou dois ativos ao mesmo tempo. Explicação mais completa.
- Perfil eSIM
- Um SIM descarregado. Cada tarifário que compra a um fornecedor é um perfil; carregar um eSIM ETravelSim existente acrescenta dados ao mesmo perfil em vez de criar um novo, nos destinos que permitem carregamentos.
- eUICC
- O nome técnico do chip eSIM (embedded Universal Integrated Circuit Card). Só o vai encontrar no nome completo do EID.
- Política de utilização razoável (FUP)
- As regras de um tarifário ilimitado. Na maioria dos tarifários ilimitados ETravelSim tem 4 GB por dia em velocidade máxima e depois 1 Mbps até ao reinício das 24 horas. Os ilimitados do Japão e da Tailândia não têm limite diário, a China e Hong Kong descem para 128 kbps depois de 3 GB, e os tarifários Truly Unlimited não têm limite. O hotspot nos tarifários ilimitados depende do destino. Política completa.
- 5G / 4G LTE / 3G
- Gerações de rede móvel. O 5G é a mais rápida e já é padrão nas cidades dos EUA, da Europa, do Golfo e da Ásia Oriental. O 4G LTE é a alternativa em interiores e zonas rurais e chega para vídeo. O 3G está a ser desligado na maioria dos países.
- Hotspot (partilha de ligação)
- Partilhar os dados do telemóvel com outro dispositivo por Wi-Fi, Bluetooth ou cabo. Permitido em todos os tarifários de GB da ETravelSim. Nos tarifários ilimitados depende do destino: permitido na Tailândia, Indonésia e Irlanda e em todos os tarifários Truly Unlimited, não permitido na maioria dos outros ilimitados. Como usar.
- ICCID
- O número de série de um perfil SIM (19 ou 20 dígitos), ao contrário do EID, que identifica o chip. Cada eSIM instalado tem o seu ICCID. Aparece nas Definições, nos detalhes da linha, e na confirmação da encomenda.
- Instalação
- Descarregar o perfil para o telemóvel, digitalizando o código QR ou introduzindo o código manual. Precisa de ligação à internet, normalmente Wi-Fi. A instalação não inicia o tarifário.
- LPA (Local Profile Assistant)
- O software do telemóvel que descarrega e gere os perfis eSIM. Estas letras aparecem no início de todos os códigos de ativação manuais.
- Rede local / rede parceira
- O operador do destino a cujas antenas o eSIM se liga. A ETravelSim não tem antenas próprias; compra acesso às principais redes locais, e é por isso que um eSIM de viagem tem velocidades locais.
- Mbps
- Megabits por segundo, a unidade de velocidade de ligação. 1 Mbps chega para mapas, mensagens e e-mail. As videochamadas precisam de 2 a 4 Mbps e o streaming em HD de 5 Mbps ou mais. Não confundir com MB (megabytes), que mede os dados gastos.
- MB / GB
- Megabytes e gigabytes, unidades de dados. 1 GB corresponde a 1024 MB. Um dia típico de viagem gasta 500 MB a 1 GB. A calculadora estima o seu consumo.
- Seleção de rede
- Uma definição do telemóvel, em Automático por predefinição, que escolhe a rede local usada pela linha. Mantenha-a em Automático, a menos que o apoio lhe peça para escolher uma rede manualmente.
- Linha principal / secundária
- Os nomes que o telemóvel dá às duas linhas ativas. Quem viaja costuma manter o SIM habitual como principal para chamadas e mensagens e definir o eSIM como linha de dados móveis.
- Código QR
- O código de barras quadrado que contém o endereço de transferência e o código de ativação do seu eSIM. Um QR instala um perfil, uma única vez. Se apagar o eSIM, precisa de um QR novo do apoio. Perdeu-o?
- Carregamento
- Acrescentar dados ou dias a um eSIM já instalado, sem um QR novo. Disponível na maioria dos eSIM (o Japão e o Vietname exigem um eSIM novo); compra-se na app ou na página de carregamento e fica ativo em minutos. Como fazer.
- Tarifário regional
- Um tarifário que funciona em vários países, como o eSIM Europa (34 países) ou o eSIM Ásia (14 países). O telemóvel muda de rede na fronteira sem que tenha de fazer nada.
- Roaming
- Usar uma rede diferente da que emitiu o seu SIM. No seu operador habitual, é isto que gera os custos diários. Num eSIM de viagem é o estado normal e não custa nada a mais.
- SM-DP+ (endereço do servidor)
- O servidor a partir do qual o telemóvel descarrega o perfil eSIM. O endereço está incluído no código QR; em alguns telemóveis introduz-se à parte numa instalação manual.
- Redução de velocidade
- Baixar a velocidade depois de um limite de utilização. Na maioria dos tarifários ilimitados significa 1 Mbps depois de 4 GB num dia, com velocidade máxima de volta após o reinício; alguns destinos não têm limite diário. Os tarifários com dados fixos não são reduzidos: param quando os dados acabam.
- Transferência
- Passar um eSIM para um telemóvel novo. Os iPhone podem transferir eSIM diretamente entre dispositivos; caso contrário, o apoio emite um QR novo. Guia.
- Tarifário ilimitado
- Um tarifário sem limite total de dados durante a validade, sujeito à política de utilização razoável acima. O hotspot depende do destino. Costuma ser a opção mais barata para quem gasta muitos dados em viagens até duas semanas.
- Validade
- Quantos dias um tarifário dura depois de começar: de 1 a 30 dias, conforme o produto. Os dias contam de forma contínua, incluindo os dias em que não usa dados.
- VoLTE / chamadas Wi-Fi
- Tecnologias que transportam chamadas de voz por 4G ou por Wi-Fi. Importam se mantiver o SIM habitual ativo para chamadas no estrangeiro: com as chamadas Wi-Fi ativas, as chamadas para o seu número podem ligar-se através dos dados do eSIM ou do Wi-Fi do hotel, muitas vezes sem custos de roaming.
Ainda tem dúvidas sobre algum termo?
Fale com o apoio no WhatsApp, 24/7. Se alguma palavra desta página o deixou confuso, diga-nos e reescrevemos a definição.